عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

427

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

الخمر 1 - و ترك شرب الخمر تحصينا للعقل 6608 . خمس و خمسة 1 - خمسة ينبغي أن يهانوا : الدّاخل بين اثنين ، لم يدخلاه في أمرهما ، و المتأمّر على صاحب البيت في بيته ، و المتقدّم على مائدة لم يدع إليها ، و المقبل بحديثه على غير مستمع ، و الجالس فى المجالس الّتي لا يستحقّها 5079 . آدمى را فاسد كند كه نوعا همچنين است ) عادت و روش افراد شايسته است . شراب 1 - ( از فرازهاى حكمت 244 نهج البلاغه است ) و ترك شرب خمر را ( خدا واجب كرده ) به جهت محكم نگهداشتن عقل ( زيرا كه خمر عقل را سست نموده و پرده روى آن خواهد كشيد در نتيجه صاحب آن مرتكب معصيت خواهد گرديد ) . پنج صفت ناپسند 1 - پنج طايفه‌اند كه سزاوار اهانتند : كسى كه ميان دو نفر يا دو دسته وارد شده كه آنان او را در كار خود دخالت نداده باشند ، و كسى كه در خانه‌اى وارد شده و به صاحبخانه فرمان دهد و اختيار كار را از او سلب كند ، و كسى كه ناخوانده و بى دعوت بر خوان طعام و سفره‌اى در آمده ، و كسى كه بدون مستمع سخنى گويد ( به اين معنى كه وقتى مشغول صحبت است كسى به حرف او گوش ندهد ) ، و فردى كه در جائى نشسته كه استحقاق آن را نداشته باشد . ( ولى بر عكس كسى كه استحقاق بالا نشينى را دارد اگر پايين تر بنشيند آقاتر است ) .